NYPE 1946 分段翻译-Part 6

102             16. That should the Vessel be lost, money paid in advance and not earned (reckoning from the date of loss or being last heard of) shall be

103   returned to the Charterers at once. The act of God, enemies, fire, restraint of Princes, Rulers and People, and all dangers and accidents of the Seas,

104   Rivers, Machinery, Boilers and Steam Navigation, and errors of Navigation throughout this Charter Party, always mutually excepted.

105   The vessel shall have the liberty to sail with or without pilots, to tow and to be towed, to assist vessels in distress, and to deviate for the

106   purpose of saving life and property.



107             17. That should any dispute arise between Owners and the Charterers, the matter in dispute shall be referred to three persons at New York,

108   one to be appointed by each of the parties hereto, and the third by the two so chosen; their decision or that of any two of them, shall be final, and for

109         the purpose of enforcing any award, this agreement may be made a rule of the Court. The Arbitrators shall be commercial men.


110             18. That the Owners shall have a lien upon all cargoes and all sub-freight for any amounts due under this Charter, including General Aver-

111   age contributions, and the Charterers to have a lien on the Ship for all monies paid in advance and not earned, and any overpaid hire or excess deposit

112   to be returned at once. Charterers will not suffer, nor permit to be continued, any lien or encumbrance incurred by them or their agents, which

113   might have priority over the title and interest of the owners in the vessel.


Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.


Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )


Connecting to %s

%d 博主赞过: