NYPE 1946 分段翻译-Part 1

Time Charter

GOVERNMENT FORM

Approved by the New York Produce Exchange

November 6th, 1913—Amended October 20th, 1921; August 6th, 1931, October 3rd 1946

 

1 THIS CHARTER PARTY, made and concluded in …………………………………day of ……………………………19………………………………….

2 Between…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..  

3 Owners of the good ……………………….……………Steamship/Motorship…………..…………………………………………………………………of …..……..…………

4 of………………….tons gross register, and ………………..tons net register, having engines of ……..………………………………………………….indicated horse power

5 and with hull, machinery and equipment in a thoroughly efficient state6, and classed………………………………………………………………………………………………….

6 at ……………………………………… of about ………………………………………………….cubic feet bale capacity, and about…..………………………..tons of 2240 Ibs.

7 deadweight capacity (cargo and bunkers, including fresh water and stores together not exceeding one and one-half per cent of ship’s deadweight capacity,

8 allowing a minimum of fifty tons) on a draft of …..…….. feet …………………………… inches on………………. Summer freeboard inclusive of permanent bunkers,

9 which are of the capacity of about…………………………………………………………………….. tons of fuel, and capable of steaming, fully laden, under good weather

10 conditions about …..…………….…. knots on a consumption of about ……………………. tons of best Welsh coal—best grade fuel oil—best grade Diesel oil,

11 now ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……

12 ………….…………………………….. and………………………………………………………….Charterers of the City of…………………………………………

期租

官方格式

纽约土产交易所制定

 (1913116日制定,经19211020日、193186日、1946103日修订)

本租船合同于_________________日由_______型的良好内燃机、蒸汽机船舶 ________ 号的所有人_________________________市的承租人________签订。 船舶总登记吨________净登记吨________,轮机指示马力______,并且船体、船机及设备均处于有效状态;船舶于_______入级,船级为_______ 袋装容积大约为__________立方英尺。按______夏季干舷高度,船舶吃水______英尺 _____ 英寸时,载重量(货物和燃料,包括不超过重量的1.5%、 但最低允许数量为50吨的淡水和物料)的_____________吨(2240磅),包括容量大约为______ 吨燃料油的永久性燃料;在良好天气条件下船舶满载时能航行_________节, 消耗优质威尔士燃煤(优质汽油、优质柴油)约_________吨;船舶现处于_______

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: